1
00:04:38,700 --> 00:04:40,243
İşte onlar.

2
00:04:40,280 --> 00:04:41,833
Evet.

3
00:04:41,870 --> 00:04:43,377
Molly en büyüğü.

4
00:04:43,413 --> 00:04:45,555
Küçük olan
kız kardeşi Daisy.

5
00:04:45,592 --> 00:04:47,698
Ortadaki
kuzenleri Gracie.

6
00:04:50,378 --> 00:04:52,713
Peki ya babalar?

7
00:04:52,750 --> 00:04:54,256
Devam etti.

8
00:04:57,384 --> 00:04:59,092
Onu buraya getir.

9
00:05:56,689 --> 00:05:58,780
Bir sonraki parti.

10
00:05:58,816 --> 00:06:01,114
Sıra dışı bir şey yok.

11
00:06:01,151 --> 00:06:04,905
İki uygulama var
63. bölüm muafiyetleri için.

12
00:06:04,941 --> 00:06:06,703
Polis raporları var.

13
00:06:06,740 --> 00:06:09,660
William Harris başvuruyor
evlenmek için izin almak.

14
00:06:09,696 --> 00:06:11,324
O da yarı kast.

15
00:06:11,360 --> 00:06:12,917
Ve Mary Wilson başvuruyor

16
00:06:12,954 --> 00:06:16,073
ziyaret izni için
çocuğu Moore Nehri'nde.

17
00:06:18,334 --> 00:06:20,373
Oldukça tedirgin.

18
00:06:22,754 --> 00:06:24,261
Ah, ve Gladys Phillips

19
00:06:24,298 --> 00:06:26,925
izin için yazdı
yeni ayakkabılar almak için.

20
00:06:26,962 --> 00:06:29,166
Bir yıl önce yeni bir çifti vardı.

21
00:06:30,303 --> 00:06:33,097
Eh, şimdi bu rapor
Memur Riggs'den

22
00:06:33,134 --> 00:06:34,771
yaklaşık üç küçük melez kız

23
00:06:34,807 --> 00:06:38,353
Jigalong çit deposunda -
Molly, Gracie ve Daisy.

24
00:06:38,389 --> 00:06:40,396
En küçüğü
özellikle endişe verici.

25
00:06:40,432 --> 00:06:42,728
Ona tam kan vaat ediliyor.

26
00:06:42,765 --> 00:06:44,989
Kaldırılmalarına izin veriyorum.

27
00:06:45,025 --> 00:06:48,110
Onlar götürülecek
Moore Nehri'ne mümkün olan en kısa sürede.

28
00:06:50,572 --> 00:06:52,078
Ah, ve Bayan Thomas.

29
00:06:52,115 --> 00:06:56,036
eğer oranı kontrol edebilirsen
polis ulaşımı için

30
00:06:56,072 --> 00:06:58,704
hala inanıyorum ki,
mil başına sekiz peni.

31
00:06:58,740 --> 00:07:01,029
Evet Bay Neville.
Teşekkür ederim.

32
00:07:30,108 --> 00:07:33,779
Oradaki ülke,
burası Wongi ülkesi.

33
00:07:33,815 --> 00:07:35,464
Oraya gidemezsin.

34
00:07:35,500 --> 00:07:37,112
Başınız büyük dertte.

35
00:07:39,242 --> 00:07:41,234
Evet biliyorum.

36
00:07:44,789 --> 00:07:46,540
Ülken nerede?

37
00:07:46,576 --> 00:07:48,205
Ülkem mi?

38
00:07:48,242 --> 00:07:49,798
Güneyde.

39
00:07:49,835 --> 00:07:51,413
Buradan çok uzakta.

40
00:07:56,424 --> 00:07:59,211
Babamız orada çalışıyor
tavşan çitinde.

41
00:08:00,303 --> 00:08:02,352
Evet?

42
00:08:02,389 --> 00:08:04,512
Tavşan çiti ne kadar uzakta
gitmek mi?

43
00:08:07,726 --> 00:08:09,351
Tavşan geçirmez çit mi?

44
00:08:11,397 --> 00:08:14,607
Her yere gidiyor
şu tarafta denize.

45
00:08:14,644 --> 00:08:16,918
Avustralya'nın zirvesine doğru.

46
00:08:16,955 --> 00:08:19,193
Dünyanın en uzun çiti.

47
00:08:20,363 --> 00:08:23,199
Ve tüm yol boyunca
şu tarafta denize.

48
00:08:24,992 --> 00:08:27,083
1.500 mil uzunluğunda.

49
00:08:27,119 --> 00:08:29,869
Tavşanları saklıyor
çitin o tarafında.

50
00:08:29,905 --> 00:08:32,619
Tarım arazilerini koruyor
çitin bu tarafında.

51
00:08:40,007 --> 00:08:42,264
Şu Molly'nin
büyük bir kız olmak.

52
00:08:42,301 --> 00:08:46,000
Bay Neville bana yazıyor
o kızlar hakkında, biliyorsun.

53
00:09:01,402 --> 00:09:02,907
Frankie...

54
00:09:02,944 --> 00:09:05,571
Haydi, sıra sende.

55
00:09:05,608 --> 00:09:08,199
Gelin ve erzakınızı alın.

56
00:09:08,236 --> 00:09:11,117
Acele etmek.

57
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
Üç kız için gel,
Maude.

58
00:10:02,077 --> 00:10:03,547
HAYIR!

59
00:10:03,583 --> 00:10:05,841
Bunlar benim çocuklarım! BANA AİT!

60
00:10:05,878 --> 00:10:07,838
- Kanun bu Maude.
- HAYIR!

61
00:10:07,874 --> 00:10:09,797
Bu konuda söz hakkım yok.
HAYIR! Bana ait!

62
00:10:15,178 --> 00:10:17,889
Bir inç hareket ettir
ve anneni kilitleyeceğim!

63
00:10:17,925 --> 00:10:21,117
Neville onların yasal vasisi.

64
00:10:21,154 --> 00:10:24,311
Bizden uzak dur! Gitmek!

65
00:10:24,348 --> 00:10:26,873
HAYIR!

66
00:10:26,910 --> 00:10:29,362
Papatya!

67
00:10:29,399 --> 00:10:31,651
Daisy'mi bana geri ver!

68
00:10:31,688 --> 00:10:33,867
Otur ve kal!

69
00:10:33,903 --> 00:10:36,244
Evraklar elimde Maude!

70
00:10:36,281 --> 00:10:39,450
Onları almayın! HAYIR!
Bu konuda hiçbir söz hakkın yok!

71
00:10:39,486 --> 00:10:41,359
HAYIR!

72
00:10:54,798 --> 00:10:58,551
Bunu duyun, hareket etmeyin!

73
00:11:02,346 --> 00:11:04,812
Burada yapabileceğin hiçbir şey yok
yaşlı kız!

74
00:11:04,849 --> 00:11:07,434
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

75
00:11:07,470 --> 00:11:09,895
Bırak onları!

76
00:11:57,605 --> 00:12:00,775
Bildiğiniz gibi m
bu Eyalette doğan her Aborjin

77
00:12:00,812 --> 00:12:02,353
kontrolüm altına giriyor.

78
00:12:03,695 --> 00:12:06,822
Dikkat ederseniz,
melez çocuk.

79
00:12:06,859 --> 00:12:09,950
Ve var
sayıları giderek artıyor.

80
00:12:09,987 --> 00:12:12,834
Şimdi onlara ne olacak?

81
00:12:12,870 --> 00:12:16,957
Yaratılışa izin mi vereceğiz?
İstenmeyen bir üçüncü ırkın mı?

82
00:12:16,993 --> 00:12:21,044
Renkliler teşvik edilmeli mi?
siyaha geri dönmek için mi?

83
00:12:21,081 --> 00:12:24,544
Yoksa ileri düzeyde mi olmalılar?
beyaz duruma

84
00:12:24,580 --> 00:12:27,972
ve emilmek
beyaz popülasyonda mı?

85
00:12:28,009 --> 00:12:30,803
Şimdi, tekrar tekrar,
Beyaz bir adam bana bunu sordu.

86
00:12:30,840 --> 00:12:32,513
"Eğer bu siyahi insanla evlenirsem,

87
00:12:32,550 --> 00:12:34,019
"Çocuklarımız siyah mı olacak?"

88
00:12:34,056 --> 00:12:36,099
Ve Aborijinlerin Baş Koruyucusu olarak,

89
00:12:36,136 --> 00:12:37,606
bu benim sorumluluğum

90
00:12:37,643 --> 00:12:39,516
Bu evlilikleri kabul etmek veya reddetmek.

91
00:12:45,692 --> 00:12:48,236
İşte cevap.

92
00:12:48,272 --> 00:12:50,744
Üç kuşak.

93
00:12:50,780 --> 00:12:53,240
Melez büyükanne.

94
00:12:53,276 --> 00:12:55,030
Quadroon'un kızı.

95
00:12:55,067 --> 00:12:56,749
Sekizinci torunu.

96
00:12:56,785 --> 00:12:59,330
Şimdi, gördüğünüz gibi,
üçüncü kuşakta,

97
00:12:59,366 --> 00:13:00,836
veya üçüncü haç.

98
00:13:00,873 --> 00:13:04,459
yerli kökene dair iz yok
açıktır.

99
00:13:04,495 --> 00:13:08,046
Devam eden
beyaz kan sızması

100
00:13:08,082 --> 00:13:12,797
sonunda siyah rengi ortadan kaldırır.

101
00:13:12,833 --> 00:13:17,513
Aborijin
basitçe yetiştirildi.

102
00:13:17,549 --> 00:13:19,304
Şimdi...

103
00:13:20,391 --> 00:13:21,884
...geliyoruz...

104
00:13:25,270 --> 00:13:28,362
Moore Nehri'ne varıyoruz
Yerli Yerleşim.

105
00:13:28,398 --> 00:13:31,025
Hanımlar çoğunuz tanıdık geliyor
buradaki çalışmalarımızla -

106
00:13:31,061 --> 00:13:34,067
yurt içi eğitim
hizmetçiler ve tarım işçileri.

107
00:13:34,103 --> 00:13:37,073
sana teşekkür etmek isterim
Devam eden desteğiniz için.

108
00:13:37,109 --> 00:13:38,913
Yüzlerce melez çocuk

109
00:13:38,950 --> 00:13:41,576
toplandı
ve buraya getirdim

110
00:13:41,613 --> 00:13:43,125
fayda sağlanacak

111
00:13:43,161 --> 00:13:45,284
her şeyin
kültürümüzün sunması gerekiyor.

112
00:13:47,374 --> 00:13:51,544
Çünkü eğer formda olmak ve antrenman yapmak istiyorsak
geleceğe böyle çocuklar

113
00:13:51,580 --> 00:13:54,464
oldukları gibi bırakılamazlar.

114
00:13:54,500 --> 00:13:57,192
Ve kendisine rağmen,

115
00:13:57,229 --> 00:13:59,885
yerliye yardım edilmelidir.

116
00:15:34,265 --> 00:15:36,099
Selamlar.

117
00:15:36,135 --> 00:15:39,227
Bir hayalet!

118
00:15:45,274 --> 00:15:46,864
Zavallı canlarım.

119
00:15:46,901 --> 00:15:49,534
Ne kadar uzun bir yol.
Yorulmuş olmalısın.

120
00:15:49,570 --> 00:15:52,322
Gel - seni götüreceğim
doğruca yatakhaneye.

121
00:15:57,035 --> 00:15:58,992
Hızlıca. Sorun değil.

122
00:16:01,415 --> 00:16:02,921
Hadi.

123
00:16:02,958 --> 00:16:04,700
Aşağı atla.

124
00:16:10,298 --> 00:16:12,006
Gelin.

125
00:16:17,679 --> 00:16:19,223
Beni takip et.

126
00:16:19,259 --> 00:16:20,729
Gelin.

127
00:16:20,766 --> 00:16:22,557
Lütfen beni takip edin.

128
00:16:25,895 --> 00:16:27,522
Yol bu.

129
00:16:37,865 --> 00:16:39,359
Gelin.

130
00:16:45,246 --> 00:16:46,894
Orada birkaç yatak var.

131
00:16:46,930 --> 00:16:48,541
Kova köşede.

132
00:16:48,578 --> 00:16:50,036
Acele etmek.

133
00:16:55,840 --> 00:16:59,719
Geri kalanınız uykunuza dönsün.

134
00:16:59,755 --> 00:17:01,427
Konuşmak yok.

135
00:17:24,866 --> 00:17:26,373
Uyanmak!

136
00:17:26,410 --> 00:17:28,568
Hepiniz! Yataklarınızı yapın!

137
00:17:31,038 --> 00:17:32,533
Acele etmek!

138
00:17:35,168 --> 00:17:38,453
Irene, Cheryl, etrafta dolaşmayı bırakın.

139
00:17:39,672 --> 00:17:41,794
Battaniyeleri düzenli hale getirin.

140
00:17:47,554 --> 00:17:49,385
Adınız ne?

141
00:17:49,422 --> 00:17:51,215
Nerelisin?

142
00:17:53,226 --> 00:17:56,560
Buna alışacaksın.

143
00:17:57,647 --> 00:18:00,753
İz sürücü kız, getir şu kovayı.
Çıkar şunu!

144
00:18:00,790 --> 00:18:03,861
Orada ne duruyorsun?
hayal mi kuruyorsun?

145
00:18:03,897 --> 00:18:05,355
Acele etmek!

146
00:18:09,199 --> 00:18:10,693
Taşınmak!

147
00:18:13,495 --> 00:18:15,664
Hemen kahvaltıya çıkın!

148
00:18:15,700 --> 00:18:17,170
Hadi!

149
00:18:17,207 --> 00:18:18,700
Gidin, hepiniz!

150
00:18:24,338 --> 00:18:25,961
Hadi.

151
00:18:25,997 --> 00:18:27,584
Geliyor musun?

152
00:18:46,776 --> 00:18:49,729
Teşekkürler çocuklar.
Dualarımıza hazırız.

153
00:18:50,904 --> 00:18:52,697
Başlarınızı eğin.

154
00:18:52,733 --> 00:18:54,489
Gözler kapalı.

155
00:18:56,452 --> 00:18:59,495
teşekkür ederim
yediğimiz yemek için

156
00:18:59,532 --> 00:19:02,454
teşekkür ederim
dünya için çok tatlı

157
00:19:02,490 --> 00:19:05,244
teşekkür ederim
şarkı söyleyen kuşlar için

158
00:19:05,280 --> 00:19:07,997
Her şey için teşekkür ederim Tanrım.

159
00:19:11,256 --> 00:19:14,756
Konuşma olmayacak.

160
00:19:24,811 --> 00:19:27,855
Burada Wangka'mız olmayacak!

161
00:19:27,891 --> 00:19:29,732
İngilizce konuşuyorsun!

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,771
Şimdi ye!

163
00:19:33,569 --> 00:19:36,605
YEMEK YEMEK! Yoksa burnunu tutacağım
ve onu aşağıya doğru zorla!

164
00:19:37,822 --> 00:19:41,081
Burada. Kıpırdama.

165
00:19:41,118 --> 00:19:43,194
Seni fırçalamamız lazım.

166
00:19:44,329 --> 00:19:46,072
Bir bakayım.

167
00:19:47,748 --> 00:19:49,339
Bu daha iyi hissettirmiyor mu?

168
00:19:49,375 --> 00:19:52,550
Evet Bayan Jessop.
Evet Bayan Jessop.

169
00:19:52,587 --> 00:19:55,589
Teşekkür ederim Bayan Jessop.
Teşekkür ederim Bayan Jessop.

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,332
Bu çok daha iyi.

171
00:20:10,728 --> 00:20:12,479
Burada.

172
00:20:12,516 --> 00:20:14,229
Al onu.

173
00:20:15,315 --> 00:20:17,273
Bunları giy.

174
00:20:19,987 --> 00:20:22,857
Hadi. Giyin.

175
00:20:28,369 --> 00:20:32,415
Burası senin yeni evin.
Burada o gevezeliği kullanmıyoruz.

176
00:20:32,452 --> 00:20:34,372
Sen İngilizce konuş.

177
00:20:37,503 --> 00:20:41,590
Çok aşağı
Swanee nehri üzerinde

178
00:20:41,627 --> 00:20:45,223
Uzak, çok uzak

179
00:20:45,260 --> 00:20:49,097
Kalbimin olduğu yer orası
hiç dönüyor

180
00:20:49,134 --> 00:20:52,933
Yaşlıların kaldığı yer orası...

181
00:20:52,970 --> 00:20:54,482
Ne yapıyorlar?

182
00:20:54,518 --> 00:20:56,062
Bay Devil'in en sevdiği şarkıyı söylüyorum.

183
00:20:56,098 --> 00:20:57,568
DSÖ?

184
00:20:57,605 --> 00:20:59,148
Bay Devil'in en sevdiği şarkıyı söylüyorum.

185
00:20:59,185 --> 00:21:00,655
Kim o?

186
00:21:00,691 --> 00:21:02,943
Sondaki, sandalyenin üzerindeki,

187
00:21:02,979 --> 00:21:05,609
...eski plantasyonun özlemi

188
00:21:05,645 --> 00:21:08,240
Ve evdeki yaşlılar için.

189
00:21:08,276 --> 00:21:10,861
Çok güzel. Tebrikler.

190
00:21:19,208 --> 00:21:21,919
Aşağıdaki çocuklar
öne çıkacak -

191
00:21:21,955 --> 00:21:23,710
Tommy Grant.

192
00:21:28,133 --> 00:21:30,640
Bu taraftan Tommy. Burada.

193
00:21:30,677 --> 00:21:33,552
Hadi. Dik durun.

194
00:21:33,589 --> 00:21:36,429
Hey, dur oğlum.
Tommy.

195
00:21:38,810 --> 00:21:41,108
Şimdi ne yapıyorlar?

196
00:21:41,145 --> 00:21:43,766
Adil olanları kontrol ediyorlar.

197
00:21:44,857 --> 00:21:46,364
Neden?

198
00:21:46,400 --> 00:21:48,611
Onları almak zorundalar
Rahibe Kate'e.

199
00:21:48,647 --> 00:21:51,067
Bizden daha akıllılar.

200
00:21:51,104 --> 00:21:53,490
Uygun okula gidebilirler.

201
00:21:53,526 --> 00:21:55,778
Teşekkür ederim. Hayır.

202
00:22:01,747 --> 00:22:03,265
Molly Craig.

203
00:22:03,302 --> 00:22:04,785
Bu sensin.

204
00:22:07,169 --> 00:22:10,454
Molly Craig!
Haydi, kalk.

205
00:22:12,090 --> 00:22:14,047
Acele et, seni kırbaçlayacaklar.

206
00:22:16,303 --> 00:22:18,742
Molly, hadi canım.
Uyanmak.

207
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Hızlı.
Haydi genç bayan.

208
00:22:21,182 --> 00:22:23,434
Seni memeye sokacaklar
acele et.

209
00:22:23,471 --> 00:22:24,928
Hadi.

210
00:22:31,066 --> 00:22:32,573
Sadece Molly, lütfen.

211
00:22:32,609 --> 00:22:34,486
Nereye gidiyorsun?
Buraya geri gel.

212
00:22:34,523 --> 00:22:37,613
Oturmak.
Acele etmek.

213
00:22:39,240 --> 00:22:40,734
Gelin.

214
00:22:41,993 --> 00:22:43,487
Sorun değil.

215
00:22:46,164 --> 00:22:48,289
Yol bu.

216
00:22:48,325 --> 00:22:50,416
Korkma.

217
00:22:53,295 --> 00:22:54,802
Gelin.

218
00:22:54,838 --> 00:22:57,090
Hadi.
Sana zarar vermeyeceğim.

219
00:22:57,126 --> 00:22:58,597
Görmek.

220
00:22:58,633 --> 00:23:00,127
Biraz daha ileri.

221
00:23:01,928 --> 00:23:03,643
İşte bu.

222
00:23:03,680 --> 00:23:06,051
Molly, değil mi?

223
00:23:07,141 --> 00:23:09,649
Her şeyin çok tuhaf hissettirdiğini biliyorum.

224
00:23:09,685 --> 00:23:12,772
ama birkaç gün sonra
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedeceksiniz.

225
00:23:14,440 --> 00:23:15,946
Yardım etmek için buradayız.

226
00:23:15,982 --> 00:23:17,975
ve seni cesaretlendiriyorum
bu yeni dünyada.

227
00:23:19,069 --> 00:23:22,405
Görev, hizmet, sorumluluk.

228
00:23:22,442 --> 00:23:25,275
Bunlar bizim sloganlarımız.

229
00:23:29,036 --> 00:23:31,789
Molly, kıpırdama.
Sorun değil, sorun değil.

230
00:23:31,826 --> 00:23:33,533
Sorun değil.

231
00:23:52,141 --> 00:23:53,967
Hayır.

232
00:23:58,605 --> 00:24:00,313
Burada. Şurayı süpürün.

233
00:24:01,400 --> 00:24:02,942
Kapıya.

234
00:24:04,360 --> 00:24:05,855
Hadi, bu taraftan.

235
00:24:06,946 --> 00:24:09,272
Bana doğru it.

236
00:24:12,160 --> 00:24:14,199
Eh, iz sürücü geri geldi.

237
00:24:16,914 --> 00:24:18,713
Eh, iz sürücü kız.

238
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
Baban Olive'i geri getirecek.

239
00:24:20,996 --> 00:24:22,537
Onu yakaladım.

240
00:24:42,896 --> 00:24:46,546
Teşekkür ederim Moodoo.
Orada durun genç bayan.

241
00:24:46,582 --> 00:24:50,195
gerçekten düşündün mü
bundan kurtulacak mıydın?

242
00:24:50,232 --> 00:24:52,410
Artık ağlamayı bırakın.

243
00:24:52,446 --> 00:24:54,574
Bayan Doyle'un burada ne olduğunu gördün mü?

244
00:24:54,610 --> 00:24:56,080
Olive, bana bak.

245
00:24:56,117 --> 00:24:58,745
Bunu görüyor musun?
Makas mı?

246
00:24:58,781 --> 00:25:01,376
Eve mi kaçtı?

247
00:25:01,413 --> 00:25:04,367
Sevgilisini görmek için kaçtı

248
00:25:05,459 --> 00:25:08,342
Hadi.

249
00:25:08,378 --> 00:25:10,630
Bakalım New Norcia'daki çocuklar

250
00:25:10,666 --> 00:25:12,124
artık seni çok çekici buluyorum.

251
00:25:14,342 --> 00:25:17,047
Gitmek.

252
00:25:21,140 --> 00:25:25,387
Ahh! Ahh!

253
00:25:29,106 --> 00:25:31,863
Buradan kaçtı.

254
00:25:31,900 --> 00:25:35,904
Her zamanki hikaye - görmek için kapalı
New Norcia'daki erkek arkadaşı.

255
00:25:35,940 --> 00:25:38,448
Mmm.
Takipçi onu geri getirdi.

256
00:25:38,485 --> 00:25:40,204
Ah, evet Moodoo.

257
00:25:40,241 --> 00:25:43,249
Bay Neal bana şunu söyledi
deneme süreniz doldu,

258
00:25:43,285 --> 00:25:46,820
ve geri dönmek istediğin
Kimberley'ler, öyle değil mi?

259
00:25:50,959 --> 00:25:53,532
Tabii ki kızınız
burada değil mi?

260
00:25:58,216 --> 00:26:00,640
Gitmesi söz konusu bile olmayacaktı.

261
00:26:00,676 --> 00:26:03,630
Burada kalması gerekecekti
ve eğitimine devam ediyor.

262
00:26:05,932 --> 00:26:07,814
Bence şimdilik,

263
00:26:07,850 --> 00:26:09,997
ilgili herkes için en iyisi olur

264
00:26:10,034 --> 00:26:12,109
eğer burada kalacak olsaydın,
Moodoo.

265
00:26:12,145 --> 00:26:15,607
değerlendirmeye hazır olurdum
bir yıl kadar sonra durumunuz

266
00:26:15,644 --> 00:26:18,773
ama o zamana kadar...

267
00:26:20,278 --> 00:26:22,436
Şimdi, o küçükler hakkında
Kalgoorlie'den.

268
00:26:27,160 --> 00:26:31,246
O bebekler, anneleri nerede?

269
00:26:31,283 --> 00:26:33,073
Anneleri yok.

270
00:26:36,252 --> 00:26:39,501
Burada kimsenin annesi yok.

271
00:26:44,300 --> 00:26:46,423
Annemi aldım.

272
00:26:52,683 --> 00:26:56,632
Hadi, sıraya giriyorlar.
Hadi gidelim.

273
00:28:13,466 --> 00:28:16,502
Kötü yer.

274
00:28:26,937 --> 00:28:29,662
Beni hasta et.

275
00:28:29,699 --> 00:28:32,388
Bu insanlar.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,935
Hasta.

277
00:28:39,490 --> 00:28:42,111
Beni hasta et.

278
00:29:08,684 --> 00:29:10,102
Haydi, yataklarınızı yapın!

279
00:29:10,139 --> 00:29:11,816
Güzel ve düzenli!

280
00:29:11,853 --> 00:29:15,190
Eğer bunu zaten yaptıysanız,
Şimdi kiliseye git.

281
00:29:15,226 --> 00:29:17,280
Acele etmek!

282
00:29:17,317 --> 00:29:19,108
Oyalanmayı bırak.

283
00:29:20,277 --> 00:29:22,243
Molly, kovayı çıkar.

284
00:29:22,279 --> 00:29:26,147
Şimdi üçünüz,
kiliseye çık.

285
00:29:31,079 --> 00:29:34,708
Haydi çocuklar,
Kalk oraya, geç kaldın!

286
00:29:34,744 --> 00:29:36,894
Acele etmek!

287
00:29:36,931 --> 00:29:39,045
Şimdi! Şimdi!

288
00:29:51,098 --> 00:29:53,475
Hadi, eşyalarını al.
Gidiyoruz!

289
00:29:53,512 --> 00:29:55,149
Nereye gidiyoruz?

290
00:29:55,185 --> 00:29:57,676
Eve, annenin yanına gidiyoruz.

291
00:30:00,481 --> 00:30:02,900
Oraya nasıl gideceğiz?

292
00:30:02,937 --> 00:30:04,692
Yürümek.

293
00:30:06,863 --> 00:30:09,239
Biz gitmiyoruz. Öyle miyiz Daisy?

294
00:30:09,276 --> 00:30:10,746
Burayı beğendik.

295
00:30:10,783 --> 00:30:14,119
O iz sürücü bizi yakalayacak
ve bizi o odaya koy.

296
00:30:14,156 --> 00:30:15,626
Bizi alamayacaklar.

297
00:30:15,663 --> 00:30:18,117
Sadece yürümeye devam edeceğiz.
Yağmur izlerimizi kapatacak.

298
00:30:19,249 --> 00:30:21,730
Şimdi gitmeliyiz.

299
00:30:21,767 --> 00:30:24,212
Hadi. Hızlı.

300
00:30:24,248 --> 00:30:26,003
Hadi.

301
00:30:33,637 --> 00:30:35,630
Hadi. Gracie. Şimdi.

302
00:30:37,724 --> 00:30:40,013
Çok uzak, Molly.
Acele etmek.

303
00:30:50,695 --> 00:30:54,954
Minik kanatlarını yaptı

304
00:30:54,991 --> 00:30:59,031
Her şey parlak
ve güzel

305
00:30:59,068 --> 00:31:03,073
Büyük ve küçük tüm canlılar...

306
00:31:37,237 --> 00:31:38,981
Hadi, gidelim!

307
00:32:07,474 --> 00:32:09,768
Irene Barton.
Burada.

308
00:32:09,804 --> 00:32:12,062
Ellie Moodoo.
Burada.

309
00:32:12,098 --> 00:32:14,180
Molly Craig.

310
00:32:14,216 --> 00:32:16,263
Molly Craig mi?

311
00:32:19,610 --> 00:32:22,147
Molly Craig mi?

312
00:32:25,449 --> 00:32:27,572
Gracie Fields.

313
00:32:29,620 --> 00:32:32,026
Daisy Kadibil.

314
00:32:39,796 --> 00:32:41,795
Nina, yeni kızları gördün mü?

315
00:32:41,831 --> 00:32:43,796
Bütün gün onları görmedim, bayan.

316
00:33:03,067 --> 00:33:06,400
Bay... Bay Neville diyor ki
Çabuk gelsen iyi olur.

317
00:34:55,504 --> 00:34:57,413
Bu iki gün önceydi Bay Neal.

318
00:34:58,799 --> 00:35:02,250
Evet anlıyorum ama ihtiyacım var
tam olarak bilgilendirilmek.

319
00:35:03,762 --> 00:35:06,431
Teşekkür ederim. Güle güle.

320
00:35:08,891 --> 00:35:11,811
O üç kız kaçtılar.

321
00:35:11,848 --> 00:35:13,318
Ah hayatım.

322
00:35:13,354 --> 00:35:15,145
Muhtemelen daha yaşlı olanıdır.

323
00:35:16,565 --> 00:35:18,817
Onu ne zaman gördüğümü merak ettim.

324
00:35:18,854 --> 00:35:21,070
Akılları çok fazla...

325
00:35:21,106 --> 00:35:23,477
...anlaşılmaz.

326
00:35:24,948 --> 00:35:26,454
Takipçi bunun üzerinde.

327
00:35:26,491 --> 00:35:29,527
Bu arada öyle olmalı
gazetelerden uzak tutuldu.

328
00:35:30,620 --> 00:35:32,289
Yağmur yoksa iz sürücü bizi yakalayacak.

329
00:35:32,325 --> 00:35:33,956
Tracker bizi yakalayamayacak.

330
00:35:33,992 --> 00:35:35,450
Hadi.

331
00:35:36,792 --> 00:35:39,117
Devam etmeliyiz.
Haydi Gracie.

332
00:36:03,275 --> 00:36:05,232
Daisy, çantanı bana ver.

333
00:36:07,362 --> 00:36:09,698
Çabuk çantanı bize ver.

334
00:36:09,735 --> 00:36:11,572
Ver onu bize!

335
00:36:25,045 --> 00:36:27,423
Acele etmek!
Suda, suda.

336
00:36:27,459 --> 00:36:29,131
İzlerimizi silmemiz gerekiyor.

337
00:37:59,215 --> 00:38:01,593
Şşş, şşş, şşş.

338
00:38:01,629 --> 00:38:03,136
Şşş. Şşş.

339
00:38:03,173 --> 00:38:04,630
Şşş.

340
00:38:21,361 --> 00:38:23,105
Vay. Vay, vay.

341
00:38:41,630 --> 00:38:44,883
Anladım... emu mu?

342
00:38:44,920 --> 00:38:47,674
Hayır, bu değil.

343
00:38:47,710 --> 00:38:50,430
Kanguruyu görüyorum.

344
00:38:50,466 --> 00:38:53,396
Kırmızı olan.
Hayır.

345
00:38:53,433 --> 00:38:55,851
Hiçbir şey görmüyorum.
Burada yiyecek yok.

346
00:38:55,887 --> 00:38:59,480
Görüyorum...
Burayı bilmiyoruz.

347
00:38:59,516 --> 00:39:03,108
Nasıl yiyeceğiz?
Şşşt!

348
00:39:06,694 --> 00:39:08,201
Koşmak!

349
00:39:08,238 --> 00:39:10,361
Çabuk, saklan. Hadi.

350
00:39:21,208 --> 00:39:24,292
Onlara sor Molly.
Onlardan yiyecek bir şeyler isteyin.

351
00:39:52,321 --> 00:39:54,893
Hey, sen
Moore Nehri'ndeki yer, ha?

352
00:39:55,990 --> 00:39:57,742
Eve gidiyoruz.

353
00:39:57,778 --> 00:39:59,494
Ülken nerede?

354
00:39:59,530 --> 00:40:01,472
Jigalong.

355
00:40:01,508 --> 00:40:03,377
Jigalong'u mu?

356
00:40:03,413 --> 00:40:04,908
Uygun uzun yol.

357
00:40:14,591 --> 00:40:16,630
Ne yaptığını biliyor musun?

358
00:40:20,096 --> 00:40:22,004
Moore Nehri'nden gelen şu izci...

359
00:40:24,099 --> 00:40:25,606
...oldukça iyi.

360
00:40:25,643 --> 00:40:28,771
Onları kaçaklara bulaştırdığını duydum
her zaman.

361
00:40:28,807 --> 00:40:31,248
Onu yenmek için iyi olman gerekiyor.

362
00:40:31,285 --> 00:40:33,692
Seni o yere geri götürecek.

363
00:40:33,728 --> 00:40:35,186
Burada.

364
00:40:38,655 --> 00:40:40,694
Ona dikkat et, olur mu?

365
00:40:47,997 --> 00:40:49,705
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

366
00:40:51,833 --> 00:40:53,625
Neredeyiz?

367
00:40:55,754 --> 00:40:57,497
Kaybolduk.

368
00:41:03,302 --> 00:41:04,846
Jigalong bu tarafa.

369
00:41:04,882 --> 00:41:06,340
Kuzey.

370
00:41:08,349 --> 00:41:10,731
Takipçi onları takip etti
bu nehrin kıyısına

371
00:41:10,767 --> 00:41:14,605
ama izlerini kaybettiler
yaklaşık bir hafta önce suda.

372
00:41:14,641 --> 00:41:17,357
O zamandan beri onlardan hiçbir iz yok.

373
00:41:17,394 --> 00:41:18,988
Üç küçük melez.

374
00:41:19,025 --> 00:41:21,444
konuşuyoruz
burada epeyce adam saati var.

375
00:41:21,480 --> 00:41:23,493
Bunun bedelini kim ödeyecek?

376
00:41:23,529 --> 00:41:25,912
Çok az para var
departmanımın bütçesinde.

377
00:41:25,949 --> 00:41:29,410
Adamlarınızın birleşebileceğini umuyorum
bu onların olağan görevleri ile.

378
00:41:29,446 --> 00:41:31,829
Biz halledebiliriz
tüm bildirimler,

379
00:41:31,865 --> 00:41:33,372
polis karakolları, çiftlikler kurmak...

380
00:41:33,408 --> 00:41:34,879
Bir açıklama yapacağız.

381
00:41:34,915 --> 00:41:37,501
Ama eğer adamlarım seyahate çıkarsa
görevleri dışında,

382
00:41:37,538 --> 00:41:40,050
bu bir dayatma
sizin departmanınızda Bay Neville.

383
00:41:40,086 --> 00:41:43,882
Adamlarınız başka işlerdeyse,
ekstra bir masrafı yoktur.

384
00:41:43,918 --> 00:41:45,597
Bunu anlıyorum Bay Neville.

385
00:41:45,634 --> 00:41:49,094
Adamlarınızın her biri
Yerel koruyucu rolü vardır.

386
00:41:49,131 --> 00:41:51,467
Adamlarım işlerini yapacak, Bay Neville.

387
00:41:54,266 --> 00:41:56,639
Bir hafta önce söylemiştin.
Evet.

388
00:42:03,316 --> 00:42:06,021
Merhaba Maude.
Kızlarınız gitti.

389
00:42:11,157 --> 00:42:12,664
Ne dedin?

390
00:42:12,700 --> 00:42:14,786
Moore Nehri'nden kaçtılar.

391
00:42:14,822 --> 00:42:16,292
Gittiler.

392
00:42:16,329 --> 00:42:18,320
Herkes onları arıyor.

393
00:42:58,909 --> 00:43:01,994
Peki ne düşünüyorsun?
ne yapmak istiyorsun?

394
00:43:03,080 --> 00:43:04,586
Yumurtalarımı mı çalıyorsun?

395
00:43:04,622 --> 00:43:07,375
Sen buraya gel
seni nerede görebilirim?

396
00:43:07,412 --> 00:43:10,378
Hadi. Ayağa kalk.

397
00:43:10,415 --> 00:43:11,873
Dışarı gel.

398
00:43:15,299 --> 00:43:17,385
Ve o ekmekten kurtul.

399
00:43:17,421 --> 00:43:18,879
Çok pis.

400
00:43:19,971 --> 00:43:23,469
Bir şeyler yemek istersen
bunu sen istedin.

401
00:43:29,229 --> 00:43:30,736
Hadi.

402
00:43:30,772 --> 00:43:32,812
Seni ısırmayacağım.

403
00:43:40,198 --> 00:43:41,906
Tek başına mısın?

404
00:43:43,158 --> 00:43:44,652
Hmm?

405
00:43:46,954 --> 00:43:48,448
Yanında kimse var mı?

406
00:44:02,551 --> 00:44:04,045
İşte buradasın.

407
00:44:10,226 --> 00:44:12,680
neredesiniz kızlar
gitmeyi mi planlıyorsun?

408
00:44:16,773 --> 00:44:18,481
Kedi dilini kaptı. ha?

409
00:44:30,494 --> 00:44:32,012
Şimdi al!

410
00:44:32,048 --> 00:44:33,531
Devam et.

411
00:44:40,336 --> 00:44:42,856
Ve o çocuklara dikkat et
daha da ileriye.

412
00:44:42,893 --> 00:44:45,378
Tavşan avlamaya çıkıyorlar
çit boyunca.

413
00:44:51,388 --> 00:44:53,703
Şu tavşan geçirmez çit mi?

414
00:44:53,739 --> 00:44:55,796
Evet, tavşan geçirmez çit.

415
00:44:55,832 --> 00:44:57,853
Tavşan çiti nerede?

416
00:44:57,889 --> 00:44:59,346
Doğu.

417
00:45:31,509 --> 00:45:33,052
Şimdi hangi yöne?

418
00:45:33,088 --> 00:45:34,738
Bu taraftan.

419
00:45:34,774 --> 00:45:36,352
Şu çit.

420
00:45:36,389 --> 00:45:38,974
Şu tavşan çitini bul, eve gidelim.

421
00:45:39,010 --> 00:45:40,682
Sonra annemizi görüyoruz.

422
00:45:59,076 --> 00:46:04,414
"Baş Koruyucusu
Aborijinler, Bay A.O. Neville..."

423
00:46:04,451 --> 00:46:06,629
Şeytan!

424
00:46:06,666 --> 00:46:10,420
"... endişeli
yaklaşık üç yerli kız

425
00:46:10,456 --> 00:46:14,173
"sekizden başlayarak
on dört yaşına kadar

426
00:46:14,210 --> 00:46:15,680
"kim bir ay önce

427
00:46:15,717 --> 00:46:18,510
"Moore Nehri'nden kaçtı
Yerli Yerleşim."

428
00:46:20,429 --> 00:46:25,642
"Minnettar olurdu
eğer onları gören herhangi biri varsa

429
00:46:25,678 --> 00:46:28,400
"Ona haber verirdim... derhal.

430
00:46:28,436 --> 00:46:34,484
"Aradık
çocuklar için yüksek ve alçak

431
00:46:34,520 --> 00:46:38,075
"bir aydır"
Bay Neville ekledi.

432
00:46:38,112 --> 00:46:43,106
"Ve bulduğumuz tüm izler
içlerinden biri ölü bir tavşandı."

433
00:47:16,147 --> 00:47:18,900
Bu çit! Bu çit!
Buldu!

434
00:48:04,316 --> 00:48:07,611
Şimdi son görüş
yani dört günlük...

435
00:48:07,648 --> 00:48:10,906
Gazetedeki adam.
Söyleyecek başka bir şeyim yok!

436
00:48:10,943 --> 00:48:12,613
Bir bakabilir miyim?

437
00:48:15,202 --> 00:48:16,745
Dalwallinu. Evet?

438
00:48:16,781 --> 00:48:18,697
Bunnawarra.

439
00:48:18,733 --> 00:48:20,613
Yalgoo.

440
00:48:27,171 --> 00:48:28,887
Dalwallinu.

441
00:48:28,923 --> 00:48:30,554
Bunnawarra. Yalgoo.

442
00:48:30,590 --> 00:48:34,754
Dalwallinu. Bunnawarra. Yalgoo.

443
00:48:40,767 --> 00:48:42,261
Çitin üzerindeler.

444
00:48:44,228 --> 00:48:46,314
Takip ediyorlar
tavşan geçirmez çit.

445
00:48:46,350 --> 00:48:47,808
Sağ.

446
00:48:49,858 --> 00:48:52,277
Sadece insanlar kullandığı için
Neolitik aletler, Müfettiş,

447
00:48:52,314 --> 00:48:54,547
demek değil
Neolitik zihinleri var.

448
00:48:54,584 --> 00:48:56,746
Bu bizim işimizi çok kolaylaştırıyor.

449
00:48:56,782 --> 00:49:00,577
Bakmak. Burada bir şube var
Batıda, Yalgoo'nun kuzeyinde.

450
00:49:00,613 --> 00:49:04,038
Şimdi adamını koy
burada, çitin üzerinde

451
00:49:04,075 --> 00:49:05,754
ve bu kavşağın kuzeyinde.

452
00:49:05,790 --> 00:49:08,881
O başlayabilir
onlarla tanışmak için aşağı inmek.

453
00:49:08,917 --> 00:49:13,172
Moodoo'nun gelmesini sağlayacağım
güneyden arkalarından.

454
00:49:17,885 --> 00:49:19,378
Onları kaçıramayız.

455
00:49:53,876 --> 00:49:55,644
Daisy nerede?

456
00:49:55,680 --> 00:49:57,411
Burada bekle.

457
00:50:08,723 --> 00:50:10,230
Bacaklarım, Molly.

458
00:50:10,266 --> 00:50:12,473
Acıttılar. Yürüyemiyorum.

459
00:50:19,942 --> 00:50:22,027
Seni yalnızca bir kez taşıyacağım, tamam mı?

460
00:50:22,064 --> 00:50:25,065
Hadi.

461
00:50:40,252 --> 00:50:42,922
Seni bütün yol boyunca taşıdığımı sanma.

462
00:50:46,925 --> 00:50:48,419
Kamp, Molly.

463
00:51:01,481 --> 00:51:02,975
Lanet olsun bana.

464
00:51:05,525 --> 00:51:07,233
Kızlar nereye gidiyorsunuz?

465
00:51:12,449 --> 00:51:13,942
Mullewa'ya mı gidiyorsun?

466
00:51:15,034 --> 00:51:16,528
Orada ailen var mı?

467
00:51:19,330 --> 00:51:20,874
Mullewa nerede?

468
00:51:20,910 --> 00:51:22,846
Mullewa mı?

469
00:51:22,883 --> 00:51:24,785
Batı.

470
00:51:26,378 --> 00:51:29,664
Gittiğin yol
iki numaralı çit boyunca.

471
00:51:30,758 --> 00:51:32,842
orada mı
iki tavşan geçirmez çit?

472
00:51:32,879 --> 00:51:34,349
Yeminim.

473
00:51:34,385 --> 00:51:36,198
Elimizde üç tane var.

474
00:51:36,234 --> 00:51:38,011
Yanlış çitteyiz.

475
00:51:40,934 --> 00:51:42,676
Kuzey çiti nerede?

476
00:51:43,769 --> 00:51:47,434
Kuzey çiti - şu taraftan
nereden geliyorsun?

477
00:51:48,524 --> 00:51:50,067
Karşıdan karşıya geçebilirsiniz.

478
00:51:50,104 --> 00:51:51,573
Sana göstereceğim.

479
00:51:51,609 --> 00:51:53,104
Bir numaralı tavşan çiti.

480
00:51:54,195 --> 00:51:55,906
İşte iki numaralı çit.

481
00:51:55,942 --> 00:51:57,412
Artık buradasın.

482
00:51:57,449 --> 00:51:59,987
Ama sen burada olmak istiyorsun.

483
00:52:01,078 --> 00:52:03,402
Şimdi buradan geçerseniz...

484
00:52:04,497 --> 00:52:07,917
...kendinizi 100 mil kadar kurtarırsınız.

485
00:52:07,953 --> 00:52:09,577
Zor değil.

486
00:52:29,687 --> 00:52:31,193
Geri dönüyorum.

487
00:52:31,230 --> 00:52:33,388
Benzinim yok.

488
00:53:11,183 --> 00:53:12,891
Acıktık.

489
00:53:29,242 --> 00:53:31,327
Siz bu kadar mısınız?
Moore Nehri'nden mi?

490
00:53:31,364 --> 00:53:32,821
Evet.

491
00:53:33,913 --> 00:53:36,534
Ne...
siz kızlar bu kadar yolu yürüdünüz mü?

492
00:53:37,624 --> 00:53:39,131
Evet.

493
00:53:39,167 --> 00:53:40,662
800 mil mi?

494
00:53:41,753 --> 00:53:43,302
Oradaydım.

495
00:53:43,338 --> 00:53:45,513
Kaçmaktan çok korkuyordum ama.

496
00:53:45,549 --> 00:53:49,416
Herkes her zaman yakalanırdı
o memeye sıkıştı.

497
00:53:51,095 --> 00:53:52,639
Sen en uzağa gittin.

498
00:53:52,675 --> 00:53:54,182
Nereye gidiyorsun?

499
00:53:54,218 --> 00:53:55,844
Ev.

500
00:53:55,881 --> 00:53:57,469
Mavis!

501
00:53:59,603 --> 00:54:01,152
Burada kal.

502
00:54:01,188 --> 00:54:03,237
Geri gelip seni alacağım.

503
00:54:03,274 --> 00:54:05,646
Benimle uyu.
Sana biraz yiyecek getireceğim.

504
00:54:08,820 --> 00:54:10,943
Sadece çamaşırları alıyorum
Bayan Evans!

505
00:54:50,025 --> 00:54:52,199
Şşşt! Bu da ne?

506
00:54:52,236 --> 00:54:53,729
Birisi geliyor.

507
00:54:54,821 --> 00:54:56,339
Çabuk, çabuk, yatağa.

508
00:54:56,375 --> 00:54:57,858
Battaniyelerin altına saklanın.

509
00:55:44,408 --> 00:55:45,903
Mavis.

510
00:55:48,579 --> 00:55:50,628
Çekip gitmek.
Bunun için endişelenme!

511
00:55:50,665 --> 00:55:53,748
Hadi çabuk. Uyanmak.
Uyanmak! Hadi!

512
00:55:55,168 --> 00:55:56,912
Şşş, şşş, şşş.

513
00:56:01,007 --> 00:56:02,667
Gitme Molly.

514
00:56:04,093 --> 00:56:05,671
Lütfen gitme.

515
00:56:09,432 --> 00:56:11,471
Sen gidersen geri gelir.

516
00:56:14,645 --> 00:56:16,139
Gitme.

517
00:56:17,648 --> 00:56:19,142
Hiçbir şey söylemeyecek.

518
00:56:23,319 --> 00:56:24,814
Lütfen.

519
00:56:56,392 --> 00:56:57,886
Merhaba Evans.

520
00:56:58,977 --> 00:57:00,651
Merhaba Bayan Evans.

521
00:57:00,687 --> 00:57:03,392
Hızlı! Uyanmak. Uyanmak.
Gitmek zorundasın.

522
00:57:06,318 --> 00:57:07,812
Bir göz atalım.

523
00:57:10,488 --> 00:57:12,573
Bu taraftan, yola devam edin.

524
00:57:35,261 --> 00:57:39,388
Onlar tükeniyordu
yaklaşık bir saat kadar önce oradaydım.

525
00:58:04,038 --> 00:58:06,498
Onların izlerini alacağız
sabah.

526
00:58:06,534 --> 00:58:08,656
Bir fincan çay yapacağım.

527
00:58:20,219 --> 00:58:21,762
Takip cihazı bu.

528
00:58:34,982 --> 00:58:36,609
Evet, bu o.

529
00:59:58,143 --> 00:59:59,687
Atla.

530
01:01:10,835 --> 01:01:12,884
anlamanı beklemiyorum

531
01:01:12,921 --> 01:01:15,340
bu insanlar için ne yapmaya çalışıyorum.

532
01:01:15,376 --> 01:01:17,721
Ama planlarım olmayacak
tehlikeye atıldı.

533
01:01:17,758 --> 01:01:21,553
Melezlerin sorunu
öylece çekip gitmek değil.

534
01:01:21,590 --> 01:01:23,769
Eğer şimdi halledilmezse.

535
01:01:23,806 --> 01:01:25,808
iltihaplanacak
gelecek yıllar boyunca.

536
01:01:25,844 --> 01:01:27,772
Bu çocuklar sorunun kaynağı.

537
01:01:27,809 --> 01:01:29,524
Lütfen açıklayın
tam olarak ne oldu.

538
01:01:29,561 --> 01:01:32,668
Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
ama onları kaybettik.

539
01:01:32,704 --> 01:01:35,775
Larsen oradaydı.
Moodoo da yanındaydı.

540
01:01:35,812 --> 01:01:37,860
Bizi aptal yerine koyuyorlar.

541
01:01:37,896 --> 01:01:39,367
Gerçekten öyleler. Müfettiş.

542
01:01:39,403 --> 01:01:42,495
Ve maliyeti daha fazla
sadece gururumuz yerine.

543
01:01:42,531 --> 01:01:44,617
Bu departmanın itibarı
acı çekmeye başlıyor.

544
01:01:44,653 --> 01:01:46,665
Adamlarımın yapacak daha iyi işleri var

545
01:01:46,701 --> 01:01:49,120
suçlamalarını kovalamaktansa
ülkenin her yerinde.

546
01:01:49,157 --> 01:01:51,378
Şimdi...

547
01:01:51,414 --> 01:01:54,166
... geliyorlar
çok engebeli bir arazide.

548
01:01:55,668 --> 01:01:58,129
Bir kez olduklarında
Meekatharra'yı çok geçti.

549
01:01:58,165 --> 01:02:00,178
Adamlarımdan hiçbirini riske atamam.

550
01:02:00,214 --> 01:02:04,010
Evet. önce onları bulmalıyız
gerçek çöl ülkesine ulaşırlar.

551
01:02:04,046 --> 01:02:06,391
Yani bu ne
biz yapacağız.

552
01:02:06,428 --> 01:02:09,931
Adamını oraya çıkar.
Moodoo ona katılabilir.

553
01:02:09,968 --> 01:02:11,980
Çitin yukarısında - buralarda.

554
01:02:12,017 --> 01:02:15,478
Yeterince uzaktayız yani biliyoruz
onları kaçırmamız mümkün değil.

555
01:02:15,514 --> 01:02:17,581
Ve orada kalmalarını istiyorum.

556
01:02:17,618 --> 01:02:19,649
Kamp kurup bekleyebilirler.

557
01:02:19,685 --> 01:02:21,143
Pahalı.

558
01:02:22,235 --> 01:02:24,273
Kuyu. buna katlanmak zorunda kalacağız.

559
01:02:25,362 --> 01:02:27,402
Hayatları tehlikede olabilir.

560
01:02:29,158 --> 01:02:32,286
Müfettiş. anlıyorum
kızlardan birinin annesi

561
01:02:32,322 --> 01:02:33,793
Wiluna'ya gitti.

562
01:02:33,829 --> 01:02:35,914
Çocuklar başını çekiyor
o ülkeye.

563
01:02:35,950 --> 01:02:37,928
Bu sözün yayılmasını istiyorum.

564
01:02:37,965 --> 01:02:39,907
Bunun ne işe yaradığını görelim.

565
01:02:56,933 --> 01:02:58,973
Beni oraya çıkaramazsın.

566
01:03:03,814 --> 01:03:05,522
Oldukça zekidir. o kız.

567
01:03:09,320 --> 01:03:11,028
Eve gitmek istiyor.

568
01:03:22,540 --> 01:03:24,579
İyi şey
Siz çocuklar bana çarptınız.

569
01:03:25,668 --> 01:03:27,717
Pek çok insan
senin için endişeleniyorum.

570
01:03:27,754 --> 01:03:31,215
Polis bir aşağı bir yukarı
ülke seni arıyor.

571
01:03:31,252 --> 01:03:32,922
Bütün gazetelerde var.

572
01:03:34,009 --> 01:03:36,049
Hanginiz Gracie'siniz?

573
01:03:42,809 --> 01:03:44,315
Sen Gracie misin?

574
01:03:44,352 --> 01:03:46,401
Annenin Wiluna'da olduğunu duydum.

575
01:03:46,437 --> 01:03:48,810
Orada bir trene binebilirsin
Meeka'dan.

576
01:03:58,699 --> 01:04:00,216
Hadi.

577
01:04:00,253 --> 01:04:01,736
Hadi gidelim.

578
01:04:06,665 --> 01:04:08,959
Wiluna - Wiluna'da mı?

579
01:04:08,995 --> 01:04:10,452
Evet.

580
01:04:11,669 --> 01:04:13,163
Hadi. Gracie.

581
01:04:14,255 --> 01:04:15,798
Onu dinleme.

582
01:04:15,834 --> 01:04:17,458
O bir yalancı.

583
01:04:19,593 --> 01:04:21,552
Belki oradadır. Molly.

584
01:04:21,588 --> 01:04:23,511
Belki doğruyu söylüyordur.

585
01:04:35,525 --> 01:04:37,019
Molly.

586
01:04:39,152 --> 01:04:42,656
Hadi Meeka'ya gidelim.
Wiluna'ya giden bir trene binin.

587
01:04:42,692 --> 01:04:44,695
Eğer bizi görürlerse.
bizi yakalayacaklar.

588
01:04:46,159 --> 01:04:47,703
Artık duramayız.

589
01:04:47,739 --> 01:04:49,303
Devam etmeliyiz.

590
01:04:49,340 --> 01:04:50,870
Neredeyse oradayız.

591
01:04:52,665 --> 01:04:55,500
Ancak. Molly. Anne orada.

592
01:04:56,586 --> 01:04:58,127
Wiluna'da.

593
01:04:59,213 --> 01:05:00,707
Annemi istiyorum.

594
01:05:07,221 --> 01:05:08,714
Hadi.

595
01:05:09,806 --> 01:05:11,430
Hadi. Papatya.

596
01:05:17,021 --> 01:05:18,515
Hadi. Papatya.

597
01:05:38,499 --> 01:05:40,705
Beni taşımak zorundasın. Molly.

598
01:05:41,794 --> 01:05:43,288
Atla.

599
01:05:46,548 --> 01:05:48,042
Gelmiyor.

600
01:05:53,347 --> 01:05:56,596
Arkanıza bakmayın.
Arkanıza bakmayın. Gelecek.

601
01:06:14,074 --> 01:06:16,623
Daha yüksek.

602
01:06:16,659 --> 01:06:18,367
Aldın mı?

603
01:06:19,621 --> 01:06:21,211
Üç!

604
01:06:21,247 --> 01:06:24,995
Bir tane senin için. benim için bir tane
ve ikimiz için de bir tane.

605
01:06:29,672 --> 01:06:31,215
Mmm!

606
01:07:06,247 --> 01:07:07,795
Hadi. Dais.

607
01:07:07,832 --> 01:07:10,074
Gracie için geri dönmeliyiz.

608
01:07:35,691 --> 01:07:37,185
Gitmek!

609
01:08:03,341 --> 01:08:06,046
Ne yapacaksın?
şeyi satmak mı?

610
01:09:03,105 --> 01:09:04,695
Onu yakaladım!

611
01:09:04,732 --> 01:09:07,113
Trene binmek istiyorum
anneme!

612
01:09:07,150 --> 01:09:10,570
Bu da onlardan biri.
Annesinin orada olduğunu düşünüyor.

613
01:09:10,607 --> 01:09:12,859
Gracie.

614
01:09:13,949 --> 01:09:15,534
Hey! Yakala onu!

615
01:09:15,570 --> 01:09:17,260
Hey!

616
01:09:17,297 --> 01:09:18,916
Yakaladım!

617
01:09:18,953 --> 01:09:23,033
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Şimdi. hemen o arabaya bin.

618
01:09:25,710 --> 01:09:27,215
Teşekkürler. Jacky.

619
01:09:27,252 --> 01:09:30,668
Bir şilin olacak
senin için istasyona geri döndüm.

620
01:09:31,757 --> 01:09:34,217
seni geri götürüyorum
ait olduğun yer.

621
01:09:48,063 --> 01:09:49,897
O gitti. Molly mi?

622
01:09:49,934 --> 01:09:51,731
Geri dönmeyecek mi?

623
01:10:49,620 --> 01:10:51,578
Samanlıkta iğne.

624
01:10:59,630 --> 01:11:01,136
Kuyu. işte bu.

625
01:11:01,173 --> 01:11:03,544
Eşyalarını topla.
Buradan çıkıyoruz.

626
01:11:10,306 --> 01:11:12,345
Sadece bize para ödüyorlar
üç hafta boyunca.

627
01:11:35,871 --> 01:11:38,707
Memur Riggs'e.
Polis Karakolu. Nulagin.

628
01:11:38,744 --> 01:11:41,727
İki kayıp melez
kızlar. Molly ve Daisy.

629
01:11:41,764 --> 01:11:44,676
Jigalong'a dönüyoruz
tavşan geçirmez çit aracılığıyla.

630
01:11:44,713 --> 01:11:48,550
onları yakalama çabalarımız
şu ana kadar boşa çıktı.

631
01:11:48,586 --> 01:11:51,761
Bu nedenle onları bekliyorum
Jigalong'a varmak

632
01:11:51,797 --> 01:11:53,476
yaklaşık bir ay içinde.

633
01:11:53,512 --> 01:11:55,561
senin kapasitende
Yerel koruyucu olarak.

634
01:11:55,598 --> 01:12:00,018
Jigalong'a gideceksin
onların gelişini beklemek

635
01:12:00,055 --> 01:12:03,313
ve yeniden yakalanmalarını sağlayın.

636
01:12:03,350 --> 01:12:06,358
Senin. vb.

637
01:12:26,794 --> 01:12:28,287
Çit yok.

638
01:12:38,345 --> 01:12:39,839
Annemi istiyorum.

639
01:12:42,433 --> 01:12:44,185
Çit geri gelecektir.

640
01:16:44,865 --> 01:16:47,402
Ev.

641
01:17:25,444 --> 01:17:28,383
Artık geliyor.

642
01:17:28,420 --> 01:17:31,323
"Riggs Jigalong'a geldi.

643
01:17:33,369 --> 01:17:35,656
"Talimatlarınızı bekliyorum."

644
01:17:37,664 --> 01:17:39,989
Evet. bir cevap olacak.
Lütfen bekleyin.

645
01:17:42,210 --> 01:17:45,421
"Kız gönderilecek
güney. Meekatharra aracılığıyla.

646
01:17:45,457 --> 01:17:47,756
"eşlik etmek
her zaman.

647
01:17:47,793 --> 01:17:50,092
"Bildirim bekleniyor."

648
01:18:03,021 --> 01:18:04,527
Bütün bunlar neyle ilgili?

649
01:18:04,563 --> 01:18:08,229
Sadece kadınların işi.

650
01:18:10,152 --> 01:18:12,394
Bütün gün devam ettim.

651
01:18:15,782 --> 01:18:17,790
Hey. Molly.
Evet?

652
01:18:17,826 --> 01:18:20,829
Şu izci.
şimdi bizi yakalayamayacak.

653
01:18:20,866 --> 01:18:23,080
Hayır. bizi yakalayamayacak.

654
01:18:37,553 --> 01:18:40,719
Burada kalmayacağım. Bunu hissedebiliyorum.

655
01:18:41,932 --> 01:18:43,509
Bir şeyin peşindeler.

656
01:18:46,102 --> 01:18:48,225
Gidip bir bakacağım.

657
01:22:26,681 --> 01:22:31,060
Birini kaybettim... Birini kaybettim.

658
01:23:40,332 --> 01:23:41,839
Memur Riggs'e.

659
01:23:41,875 --> 01:23:44,357
Polis Karakolu. Nulagin.

660
01:23:44,394 --> 01:23:46,802
Şu anda. paramız yok

661
01:23:46,839 --> 01:23:50,341
Kayıp melez kızların peşine düşmek için.

662
01:23:50,378 --> 01:23:52,552
Molly ve Daisy.

663
01:23:52,588 --> 01:23:54,267
sorardım

664
01:23:54,304 --> 01:23:57,062
bilgilendirilmek
onların nerede olduğu.

665
01:23:57,098 --> 01:24:04,061
yani gelecekteki bir tarihte.
gerçekten de... kurtarılabilirler.

666
01:24:06,148 --> 01:24:10,235
Zorlu bir mücadeleyle karşı karşıyayız
bu insanlarla...

667
01:24:10,271 --> 01:24:12,534
...özellikle de orman yerlileri.

668
01:24:12,571 --> 01:24:17,825
korunması gerekenler
kendilerine karşı.

669
01:24:17,861 --> 01:24:20,875
Keşke anlasalardı

670
01:24:20,911 --> 01:24:25,823
onlar için ne yapmaya çalışıyoruz.

671
01:24:29,961 --> 01:24:31,964
Senin. vb.

672
01:24:32,000 --> 01:24:33,966
Teşekkür ederim.